ניהול פרויקטי תרגום
תהליכי ניהול פרויקט חיוניים להצלחה
לקוחות רוצים לוודא שהמתרגמים הם מקצועיים בתחומם, מבינים בנושא המדובר, ושהם יעמדו בזמנים. הלקוחות גם רוצים שהתרגום ייבדק על ידי אנשי מקצוע תוך שימוש בתהליכי אבטחת איכות מסודרים. וכמובן, שיהיה במחיר סביר.
שיטה המפקחת על כל התהליך, ומבטיחה שכל זה יעבוד טוב נקראת – ניהול פרוייקט.
תרגום מייצר הצלחה
תהליך תרגום איכותי לאורך זמן
שלב התכנון וההכנה
תכנון מייצר הצלחה
לפני שלב התרגום מוגדירים דרישות, ומכינים רשימת מינוחים ברורה. נוהל עיצוב המסמכים וסטנדרטים של כתיבה נקבעים, ובמקרה הצורך נלקחים בחשבון גם היבטי הוצאה לאור (DTP). בוחרים את הטכנולוגיה המתאימה ביותר וכלי זיכרון התרגום (Translation Memory) המתאימים כדי למקסם את העקביות בתרגום. לאחר מכן, יוצרים ומנהלים תוכנית עבודה ייעודית עבור הלקוח.
שלב ביצוע התרגום
פועלים על פי תוכנית העבודה.
המתרגמים והבודקים המתאימים ביותר נבחרים לפי התאמה אישית על מנת לייצר את האיכות הטובה ביותר ולאפשר עמידה בזמנים. לאחר מכן, פועלים בקפדנות לפי תוכנית העבודה, ובמידת הצורך מבצעים שינויים והתאמות.
התקשורת בין המתרגמים ללקוח מתקיימת באמצעות מנהל הפרויקט כדי לפתור בעיות המתעוררות במהלך התרגום.
בקרת איכות
ככל שנהלי האיכות טובים יותר כך תשתפר איכות התרגום
לאורך התהליך מתבצע מעקב אחר ההתקדמות והשוואה לתכנית. מתבצעת הגהה על התרגום על ידי מתרגם נוסף להבטחת איכות, לדירוג, ולמתן משוב לשיפור למתרגמים.
אם רלוונטי, המסמכים עוברים עריכה סופית לפני הוצאה לאור (DTP) ולאחר מכן נבדקת שוב איכותם.
עם יותר מ-1000 מתרגמים המספקים שירותים למאות לקוחות ביותר מ-50 צמדי שפות, רק ניהול קפדני של פרויקטים יוביל לפרויקט תרגום מוצלח.
המלצות
מה לקוחות מספרים עלינו
כולנו אוהבים משוב חיובי. אנו מעריכים כל סוג של משוב מהלקוחות שלנו כי זה מסייע לנו להשתפר.
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
Mark Grant
Project Manager
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
Jesse Doyle
Project Manager
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
Shay Harper
Project Manager
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
“ Augue sed viverra nulla Interdum mia bibendum lerisqu ictuam tincid nec feugi ugue tincidunt esutiamum diam ruoa turpis Nuncsed Augueed viverra nulla Interdum Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolo. ”
הקודם
הבא
